Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Cartas de Amor são Ridículas- Fernando Pessoa Todas as cartas de amor são Ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem Ridículas. Também escrevi em meu tempo cartas de amor, Como as outras, Ridículas. As cartas de amor, se há amor, Têm de ser Ridículas. Mas, afinal, Só as criaturas que nunca escreveram Cartas de amor É que são Ridículas. Quem me dera no tempo em que escrevia Sem dar por isso Cartas de amor Ridículas. A verdade é que hoje As minhas memórias Dessas cartas de amor É que são Ridículas. (Todas as palavras esdrúxulas, Como os sentimentos esdrúxulos, São naturalmente Ridículas).

     Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Andiamo via, creatura mia, Verso l’Altrove. Là i giorni sono sempre miti E i campi sono sempre belli. La luna che splende su chi Vaga felice e libero Ha intessuto la sua luce e la sua oscurità Di immortalità. Vedere le cose lì è semplice, Raccontare storie dolci come non raccontate, Lì si cantano vere canzoni da sogno Da labbra che possiamo contemplare. Andiamo via, creatura mia, Via verso l’Altrove. Là i giorni sono sempre miti E i campi sono sempre belli. Il tempo è un momento di beatitudine, La vita è una sete che si placa, L’amore come in un bacio Quando quel bacio è il primo. Non abbiamo bisogno di una barca, creatura mia, Ma le nostre speranze, quando sono ancora belle Non ci sono rematori, ma fantasie selvagge Oh, noi andiamo a cercare l’Altrove!