Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry (traduzione italiana di Tomaso Pieragnolo) Gli Infimi Crepuscoli - Laureano Albàn Amo le cose che consumate brillano come se i crepuscoli fossero fermi in esse ardendo per sempre. I bordi delle sedie raffinati dalla devozione chiara delle dita. I bicchieri trasparenti per servire sorgenti distanti. I selciati sottomessi all’ombra. Le vesti sfilate dall’aria. Amo la loro affaticata servitù di diamante appagato, la sommessa passione dei loro silenzi. Amo la loro anima d’autunno che fu alta e condivise gli occhi del miracolo. Il loro modo di darci l’oblio, senza pianto né violenza, come una saggia prossimità che splende, come la mano dell’amore senza nessuno. Amo i libri vecchi manipolati dalla luce, i ciottoli che stanno nella mano dove ardono paesaggi lontanissimi. Perché va verso l’addio la loro lenta musica, si abbracciano all’ombra senza gemere, tacendo come il fuoco scordato delle lampade che restano sole al giungere dell’alba...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Tombstones Are Greedy - Sarah Mkhobza I didn’t know  that tombstones are greedy. I came to talk to you, and they all looked at me and waved unseen hands and said, “This one, too.” I thought they fought with ants over their contents, the bodies of souls, mingled with dirt, but found they fight for me to look at them and wonder: who lies in there so silent? I thought I was alone and yet there was a contest, fighting for my gaze to turn in their direction. My eyes wandered, thinking of my loved one, whose message was so clear. Who lies here was beautiful. Who lies here was never sick. Who lies here was strong, princess of lonely spaces.  If you do not say “hello,” you will miss a message from beyond the now. I said a loud “Hello!” It echoed in the loneliness, arrested my own thinking, and walked all the way home with me.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  So Long Ago it Was - Sarah Mkhonza I sit at the end of the yard I see the true end of the string Long, winding it goes Leading my thoughts through the needle Sewing a spectacle called my life In a home meant to be mine forever Yet taken from me by time. I see the trees green and solid Painted in the space that shows We lived, loved and laughed there For we knew not that we were The thread that was held In the hands of the sewer turned time We walked into the mud puddles After the rains bare footed And felt the cold earth underneath. We heard the sounds after the rain Saw the sun creep into the valley Like it was afraid of the rainbow It stood high against the mountains Another day we would live to think of The day we wish to return to It is gone and only the mind Can take us there to see you Beautiful country of mine. Who said we would walk in exile? Who said we weren't in exile Our land bleeding with death People shrouded b...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Crush 1999 - Peter Mason The good lilac just beyond the house hangs in bloom like a lace dress. With no one home, I gather my young body from the closet, smell every floral and vased death, fit loose my sister’s robin’s egg skirt around my waist. Quiet, in her unlit room, I go tenderly to the mirror, my bare collarbone a trickled pond of redbirds that will ribbon unsoftly with time— but here, now, I am seven, and love so deeply a boy in second grade, I need to be pretty in the dark.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Late February - Ted Kooser The first warm day, and by mid-afternoon the snow is no more than a washing strewn over the yards, the bedding rolled in knots and leaking water, the white shirts lying under the evergreens. Through the heaviest drifts rise autumn’s fallen bicycles, small carnivals of paint and chrome, the Octopus and Tilt-A-Whirl beginning to turn in the sun. Now children, stiffened by winter and dressed, somehow, like old men, mutter and bend to the work of building dams. But such a spring is brief; by five o’clock the chill of sundown, darkness, the blue TVs flashing like storms in the picture windows, the yards gone gray, the wet dogs barking at nothing. Far off across the cornfields staked for streets and sewers, the body of a farmer missing since fall will show up in his garden tomorrow, as unexpected as a tulip.

Published by Sarah Uzunlar ProMosaik Poetry Cow -Selima Hill I want to be a cow and not my mother’s daughter. I want to be a cow and not in love with you. I want to feel free to feel calm. I want to be a cow who never knows the kind of love you ‘fall in love with’ with; a queenly cow, with hips as big and sound as a department store, a cow the farmer milks on bended knee, who when she dies will feel dawn bending over her like lawn to wet her lips. I want to be a cow, nothing fancy – a cargo of grass, a hammock of soupy milk whose floating and rocking and dribbling’s undisturbed by the echo of hooves to the city; of crunching boots; of suspicious-looking trailers parked on verges; of unscrupulous restaurant-owners who stumble, pink-eyed, from stale beds into a world of lobsters and warm telephones; of streamlined Japanese freighters ironing the night, heavy with sweet desire like bowls of jam.   The Tibetans have 85 words for states of consciousness. This dozy cow I want...

Pubslihed by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry A Poem About Miracles - Alden Nowlan Why don't the records go blank the instant the singer dies? Oh, I know there are explanations but they don't convince me I'm still surprised When I hear the dead singing As for orchestra's I expect the Instruments To fall silent one by one as the musicians succumb  to cancer and heart disease so that toward the end I turn on a disc labelled Gotterdammerung and all that comes out is the sound of one sick old man scraping a shaky bow across an out-of-tune fiddle. 

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Let Me Be Mad - Mewlana Jalaluddin Rumi O incomparable Giver of life, cut reason loose at last! Let it wander grey-eyed from vanity to vanity. Shatter open my skull, pour in it the wine of madness! Let me be mad, as You; mad with You, with us. Beyond the sanity of fools is a burning desert Where Your sun is whirling in every atom: Beloved, drag me there, let me roast in Perfection! 

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Altın Dişlim - Orhan Veli Kanık Gel benim canımın içi, gel yanıma; İpek çoraplar alayım sana; Taksilere bindireyim, Çalgılara götüreyim seni. Gel, Gel benim altın dişlim; Sürmelim, ondüle saçlım, yosmam: Mantar topuklum, bopsitilim, gel.

Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry İmitazione della gioia - Salvatore Quasimodo Dove gli alberi ancora abbandonata più fanno la sera, come indolente è svanito l’ultimo tuo passo che appare appena il fiore sui tigli e insiste alla sua sorte. Una ragione cerchi agli affetti, provi il silenzio nella tua vita. Altra ventura a me rivela il tempo specchiato. Addolora come la morte, bellezza ormai in altri volti fulminea. Perduto ho ogni cosa innocente, anche in questa voce, superstite a imitare la gioia.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Deli Kızın Türküsü - Gülten Akın Sabahleyin Karayı kaldırın mavi koyun umudumu yitirmedim Beni çağırın gülümserken uykunun bir yerinde Eliniz beyazken uzatın isterim Karayı kaldırın sevgi koyun umudumu yitirmedim Ben ışıklar konfetler bayramlar istemem Uzanmışım gölgeliğe bir başıma Şu uzaktan tükenmez yalnızlıktan İçten içe ürküyorum ama Böyle de iyiyim

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Già la pioggia è con noi - Salvatore Quasimodo  Già la pioggia è con noi, scuote l’aria silenziosa. Le rondini sfiorano le acque spente presso i laghetti lombardi, volano come gabbiani sui piccoli pesci; il fieno odora oltre i recinti degli orti. Ancora un anno è bruciato, senza un lamento, senza un grido levato a vincere d’improvviso un giorno.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Ed è subito sera - Salvatore Quasimodo Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Olvido - Ahmet Muhip Dıranas  Hoyrattır bu akşam üstüIer daima. Gün saItanatıyIe gitti mi bir defa YaInızIığımızIa doIdurup her yeri Bir renk çığIığı içinde bahçemizden, Bir eI çıkarmaya başIar bohçamızdan Iavanta çiçeği kokan kederIeri; Hoyrattır bu akşamüstüIer daima. DaIga daIga hücum edip pişmanIıkIar Unutuşun o tunç kapısını zorIar Ve ruh, atıIan okIarIa deIik deşik; İşte, doğduğun eski evdesin birden, YoIunu gözIüyor Iamba ve merdiven, Susmuş ninniIerIe gıcırdıyor beşik Ve cümIe yitikIer,mağIupIar,mahzunIar… SöyIenmemiş aşkın güzeIIiğiyIedir. KağıtIarda yarım bırakıImış şiir; İnsan yağmur kokan bir sabaha karşı HatırIar bir gün bir camı açtığını Duran bir buIutu,bir kuş uçtuğunu, Çöküp peynir ekmek yediği bir taşı… Bütün bunIar aşkın güzeIIiğiyIedir. AşkIar uçup gitmiş oImaIı bir yazIa HaIay çeken kızIar misaIi koIkoIa Ya sizIer! ey geçmiş zaman etekIeri, İhtiyar ağaçIı,kuytu bahçeIerden Ayışığı gibi sürükIenip gi...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Ora che sale il giorno - Salvatore Quasimodo Finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali. È così vivo settembre in questa terra di pianura, i prati sono verdi come nelle valli del sud a primavera. Ho lasciato i compagni, ho nascosto il cuore dentro le vecchi mura, per restare solo a ricordarti. Come sei più lontana della luna, ora che sale il giorno e sulle pietre bette il piede dei cavalli!

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  I Am A Woman - Joumana Haddad  No one can guess what I say when I am silent, who I see when I close my eyes, how I am carried away when I am carried away, what I search for when I reach out my hands. Nobody, nobody knows when I am hungry, when I take a journey, when I walk and when I am lost. And nobody knows that my going is a return and my return is an abstention, that my weakness is a mask and my strength is a mask, and that what is coming is a tempest. They think they know so I let them, and I happen. They put me in a cage so that my freedom may be a gift from them, and I'd have to thank them and obey. But I am free before them, after them, with them, without them. I am free in my oppression, in my defeat and my prison is what I want. The key to the prison may be their tongue. But their tongue is twisted around my desire's fingers, and my desire they can never command. I am a woman. They think they own my freedom. S...

Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mona Rosa - Sezai Karakoç Mona Rosa. Siyah güller, ak güller. Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak. Kanadı kırık kuş merhamet ister. Ah senin yüzünden kana batacak. Mona Rosa. Siyah güller, ak güller. Ulur aya karşı kirli çakallar, Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa. Mona Rosa bugün bende bir hal var. Yağmur iri iri düşer toprağa, Ulur aya karşı kirli çakallar. Açma pencereni perdeleri çek, Mona Rosa seni görmemeliyim. Bir bakışın ölmem için yetecek. Anla Mona Rosa ben bir deliyim. Açma pencereni perdeleri çek.

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Бородино - Михаил Лермонтов  Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спалённая пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, ещё какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! - Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри - не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! Мы долго молча отступали, Досадно было, боя ждали, Ворчали старики: "Что ж мы? на зимние квартиры? Не смеют, что ли, командиры Чужие изорвать мундиры О русские штыки?" И вот нашли большое поле: Есть разгуляться где на воле! Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки И леса синие верхушки - Французы тут как тут. Забил заряд я в пушку туго И думал: угощу я друга! Постой-ка, брат мусью! Что тут хитрить, пожалуй к бою; Уж мы пойдем ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! Два дня мы были в перестрелке. Что толку в...

Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Dostlar Elveda - Zeynep Karabulut Başka başka hayatlar kaplar her yanını, Vakitli vakitsiz sızılar çöker damarlarına, Bu dünyada ölmekte var kalmakta Kaldıramazsa düşünceler aklın yolunda... Savrulurken ruhlar etrafımda Hoş düşmüş demek düşer aklıma... semanın gürültüleri karışıp hayatlara El sallar dostlarına; Artık elveda... elveda...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  O, rămâi - Mihai Eminescu  „O, rămâi, rămâi la mine, Te iubesc atât de mult! Ale tale doruri toate Numai eu să le-ascult; În al umbrei întuneric Te asamăn unui prinț, Că se uit-adânc în ape  Cu ochi negri și cuminți; Și prin vuietul de valuri Prin mișcare naltei ierbi, Eu te fac s-auzi în taină Mersul cârdului de cerbi; Eu te văd răpit de farmec Cum îngâni cu glas domol, În a apei strălucire  Întinzând piciorul gol Și privind în luna plină La văpaia de pe lacuri, Anii tăi se par că clipe, Clipe dulci se par că veacuri." Astfel zise lin pădurea, Bolți asupra-mi clătinând; Șuieram l-am ei chemare Ș-am ieșitîn câmp râzând. Astăzi chiar de m-aș întoarce  A-nțelege n-o mai pot... Unde ești, copilărie, Cu pădurea ta cu tot?

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Șoapte în culorile toamnei - Aurora Cristea  Se lasă peste frunze o tăcere, În ramuri plânge vântul călător, Se-aprinde cerul pal cu mângâiere, În inimă se naște iar un dor. Un freamăt lin străbate-n adiere, Cu pași de aur trece-n prag ușor, Se-nalță timpul blând în tăcere Și toamna-mi dă aripi către zbor. Din ramuri cade ploaia arămie, Și frunza tremură pe-al vântului altar, Se-nvăluie pădurea-n armonie, Iar lumina joacă umbre prin hotar. Prin cețuri se așterne nostalgie, Și clipele se scurg fără cuvânt, Rămâne-n toamnă veșnică magie, Iar frunza cade-n șoapte pe pământ.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Zor - Zeynep Karabulur Anne olmakta zor bu hayatta, bebek olmakta, Hayata incecik bir iple sarılmakta. Yaşamakta zor; kaybolmakta, Gülmekte,ağlamakta.. Zorluklara anne olarak karşı koymakta, Aslında zor olan! zorlukları aşmakta...

Published nu Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Eclipsa - Ana Blandiana  Renunț la milă greu ca la un viciu, Cu milă sunt drogată de copil. Alb înstelată de ridicol plâng Lângă fricos, lângă învins, lângă umil. Îi plâng pe proști și proștii mă înving, Surâzători sub steaua mea sterilă. De gingășie tot mai mult mă-ntunec Și pier de umanism și milă. Înduioșate mâini întind să mângâi Fiare gonind spre mine hămesite, Și-mi pare rău că n-o să mai sărut Și botul care mă ucide. Nici n-am trăit spre-a nu jigni pe nimeni, Mi-au prins în țărnă rădăcini genunchii, Și-mi trece viața încercând să-mi cresc La capetele aripilor unghii.

Published by Sofhia Martinez, ProMosaik Poetry Amor Eterno-Gustavo Adolfo Bécquer Podrá nublarse el sol eternamente;  Podrá secarse en un instante el mar;  Podrá romperse el eje de la tierra  Como un débil cristal. ¡Todo sucederá! Podrá la muerte Cubrirme con su fúnebre crespón;  Pero jamás en mí podrá apagarse La llama de tu amor.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Bence Şimdi Sen de Herkes Gibisin - Nazım Hikmet Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor Onlardan kalbime sevda geçmiyor Ben yordum ruhumu biraz da sen yor Çünkü bence şimdi herkes gibisin Yolunu beklerken daha dün gece Kaçıyorum bugün senden gizlice Kalbime baktım da işte iyice Anladım ki sen de herkes gibisin Büsbütün unuttum seni eminim Maziye karıştı şimdi yeminim Kalbimde senin için yok bile kinim Bence sen de şimdi herkes gibisin

Published nu Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Era timpul florilor - Mircea Cărtărescu  Era timpul florilor cu vremea, ai capătat statutul de mare putere. cu trecerea timpului, mi-ai împânzit bulevardele de ambasade, consulate și reprezentanțe iar azi, pe șoseaua dorințelor mele îți trimiți ochii albaștri ca două mercedesuri spălate proaspăt cu parbrizele înfulecând frunzișul roz de castani. ai devenit o mare putere străină. din zodiac, sateliții tăi mă fotografiază în mii de poziții, îmi spionează secreția insulinei iau interviuri până și trusei mele de bărbierit și îmi învrăjbesc de moarte numele cu prenumele, vârsta cu sexul anotimpul cu troleibuzul, tiroida cu steaua pe când în crivățul de pink floyd îmi beau cu orbire cafeaua. de-acum, până și șoferului tău mă adresez cu efendi până și lustragiului tău îi dau voie să-mi zică băiete îi spun da, massa, gulerașului tău cu dantelă îi croiesc și agrafei tale de păr rochii din zeci de metri pătrați de vitrină vin ...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Scrisoarea ll - Mihai Eminescu  De ce pana mea rămâne în cerneală, mă întrebi? De ce ritmul nu m-abate cu ispita-i de la trebi? De ce dorm, îngrămădite între galbenele file, Iambii suitori, troheii, săltăreţele dactile? Dacă tu ştiai problema astei vieţi cu care lupt, Ai vedea că am cuvinte pana chiar să o fi rupt, Căci întreb, la ce-am începe să-ncercăm în luptă dreaptă A turna în formă nouă limba veche şi-nţeleaptă? Acea tainică simţire, care doarme-n a ta harfă, În cuplete de teatru s-o desfaci ca pe o marfă, Când cu sete cauţi forma ce să poată să te-ncapă, Să le scrii, cum cere lumea, vro istorie pe apă? Însă tu îmi vei răspunde că e bine ca în lume Prin frumoasă stihuire să pătrunză al meu nume, Să-mi atrag luare-aminte a bărbaţilor din ţară, Să-mi dedic a mele versuri la cucoane, bunăoară, Şi dezgustul meu din suflet să-l împac prin a mea minte. - Dragul meu, cărarea asta s-a bătut de mai nainte; Noi avem în v...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Abdol-Qāder Gīlāni - The House Of Healing Until eternity, oh Lord, in Your Favours I have hope If I lose hope in You, from where could I ever gain hope? Much of my life I lived in defiance: See me not defiant I have been unfaithful, but in Your Faithfulness I have hope I am a pauper and a stranger, helpless, ailing and weak In one cup's medicine of the House of Healing, I have hope  I know that in the end Your Way is Forgiveness Because of that, in Your Endless Mercy I have hope Everyone places their hope in God, yet in others too But for a lifetime I seek [only] You, and in You [alone] I have hope You saw all I have done, yet You concealed with Graciousness And You know well why I have hope in You As, bit by bit, the grave's soil takes me apart With every bit, in God's Grace I have hope Repeatedly, I spoke and acted badly and remained the same Despite of these transgressions, in Forgiveness I have hope The light of my eyes has w...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Moonlight - Nima Youshiij   Moonlight’s flowing A worm is glowing, Not a breath to break slumber in the eyes and yet The thought of this sleeping bunch Breaks sleep in my watery eyes. All-seeing, stands with me the dawn Asking of me To proclaim to his fallen lot the happy tiding of its life-giving breath Alas, in my heart a thorn Breaks the hardship of this journey. Tender-bodied blossom of the plant that With love I planted, and With love I watered Alas, breaks in my bosom. My hands I chafe And knock at the gate In vain I linger That one may answer The gate and the walls, frail and flaccid, Crumble on my head. Moonlight’s flowing A worm is glowing Weary of a long journey Stands a lonely man at the village gate Knapsack on his back One hand on the knocker, he says to himself: “the thought of this sleeping bunch breaks sleep in my watery eyes.” Here you can find an introductory video about ProMosai...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Furtună - George Bacovia  Prin codrii Bacăului  Vâjâie vântul Și-ntunecă lumea Un cer ca pământul Și codru pe codru Se umple de clocot Iar toamna în hohot Le cântă prohodul... Și parcă mă cheamă, De crengi atârnând, Avesalomi gemând  Cu pletele-ncâlcite... De spaimă mă prind, Priviri rătăcite, Și mintea, de zgomot, Nimic nu înțelege... Și-aș vrea ca să mor Că Romulus rege, Uitat, legendar... Cuprins de-o furtună, Pierdut să dispar Prin codrii Bacăului...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Scrisoarea l - Mihai Eminescu  Când cu gene ostenite sara suflu-n lumânare, Doar ceasornicul urmează lung-a timpului cărare, Căci perdelele-ntr-o parte când le dai, şi în odaie Luna varsă peste toate voluptoasa ei văpaie, Ea din noaptea amintirii o vecie-ntreagă scoate De dureri, pe care însă le simţim ca-n vis pe toate. Lună tu, stăpân-a mării, pe a lumii boltă luneci Şi gândirilor dând viaţă, suferinţele întuneci; Mii pustiuri scânteiază sub lumina ta fecioară, Şi câţi codri-ascund în umbră strălucire de izvoară! Peste câte mii de valuri stăpânirea ta străbate, Când pluteşti pe mişcătoarea mărilor singurătate! Câte ţărmuri înflorite, ce palate şi cetăţi, Străbătute de-al tău farmec ţie singură-ţi arăţi! Şi în câte mii de case lin pătruns-ai prin fereşti, Câte frunţi pline de gânduri, gânditoare le priveşti! Vezi pe-un rege ce-mpânzeşte globu-n planuri pe un veac, Când la ziua cea de mâine abia cuget-un sărac.. Deşi...

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry Venere și madonă -  Mihai Eminescu  Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este, Lume ce gândea în basme și vorbea în poezii, O! te văd, te-aud, te cuget, tânără și dulce veste Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alți zei. Venere, marmură caldă, ochi de piatră ce scânteie, Braț molatic ca gândirea unui împărat poet, Tu ai fost divinizarea frumuseții de femeie, A femeiei, ce și astăzi tot frumoasă o revăd. Rafael, pierdut în visuri ca-ntr-o noapte înstelată, Suflet îmbătat de raze și d-eterne primăveri, Te-a văzut și-a visat raiul cu grădini îmbălsămate, Te-a văzut plutind regină printre îngerii din cer Și-a creat pe pânza goală pe Madona Dumnezeie, Cu diademă de stele, cu surâsul blând, vergin, Fața pală-n raze blonde, chip de înger, dar femeie, Căci femeia-i prototipul îngerilor din senin. Astfel eu, pierdut în noaptea unei vieți de poezie, Te-am văzut, femeie stearpă, fără suflet, fără foc, Și-am făcut din tine...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Ușile, ușile! - Elena Armenescu  Nu vine nimeni să se uite În tăcerile și suspinele mele? Doar Dumnezeu, veșnică priveghere La ușa și fereastra mea Mai aruncă o frunză, o floare Mai aprinde câte o stea, mai trimite câte o sperantă Prin hămăitul unui câine adormit, Mai umple gândul Cu tropote de cai, Înhămați la constelații Acoperite de nepăsarea greierilor Ce-și fracă delirant picioarele Până-n auzul meu Semn că încă n-am murit.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  The Garden of Mirror - Ahmad Shamlou With a lamp in my hand, and a lamp shining ahead, I am on my way to fight against darkness. The cradles of weariness have stopped swaying, And in the depths a sun lightens the burnt-out galaxies. The riotous cries of lightning, When the hailstones take form in the restless wombs of clouds; And the silent pain of the vine When the baby grapes appear at the top of long, winding branches: My cry was all an escape from pain, Because, in the most horrible nights, I have been seeking the sun with a hopeless prayer. You have come from the suns, from the dawns. In a void where there was neither a God, nor fire, I have been seeking your glances and your trust with a hopeless prayer. A vital current Between two deaths In the emptiness between two solitude: Your trust is something like this! Your joy is ruthless and noble, Your breaths in my empty hands are songs and grass. I rise ! A lamp in my hand, a lamp in...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Sevgi Duvarı - Can yücel Sen miydin o, yalnızlığın mıydı yoksa Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi Dilimizde akşamdan kalma bir küfür Salonlar piyasalar sanat-sevicileri Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni Yakanda bir amonyak çiçeği Yalnızlığım benim sidikli kontesim Ne kadar rezil olursak o kadar iyi

Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Soneto22- Pablo Neruda   Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo, sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura, en regiones contrarias, en un mediodía quemante: eras sólo el aroma de los cereales que amo. Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa en Angola, a la luz de la luna de Junio, o eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido. Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria. En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato. Pero yo ya sabía cómo era. De pronto mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida: frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas. Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

Fotografia di Marina Wachowski  Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Qui di seguito la mia intervista con il poeta e musicista napoletano Silvio Talamo che vive e lavora a Berlino. Informazioni sulla sua attività artistica le trovate sul suo sito:  https://silviotalamo.it/ In collaborazione con ProMosaik Poetry Talamo aveva pubblicato una raccolta di poesia, poi tradotta in spagnolo e tedesco da ProMosaik.  I link per acquistare i libri li trovate qui: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Un'altra intervista meno recente del poeta con il portale di ProMosaik la trovate qui: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/   Che cosa è per te la poesia? Per me la poesia è un atto performativo, oltre che squisitamente letterario. William S. Burroughs diceva che l’importante nell’arte è far si che accada, anche quando in solitudine aggiungerei. Viviamo un tempo di saturazione percettiva e di de...

Photo by Franco Confessore Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Below is my interview with the Neapolitan poet and musician Silvio Talamo who lives and works in Berlin. Information about his artistic activity can be found on his website: https://silviotalamo.it/ In collaboration with ProMosaik Poetry Talamo had published a collection of poetry, then translated into Spanish and German by ProMosaik. The links to purchase the books can be found here: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Another less recent interview of the poet with the ProMosaik portal can be found here: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/ What does poetry mean to you? For me, poetry is a performative act, as well as an exquisitely literary one. William S. Burroughs said that the important thing in art is to make it happen, even when I would add in solitude. We live in a time of perceptual saturation and induced desires: images a...