Published by Mihaela Dăuceanu, ProMasaik Poetry  Râușorul - George Coșbuc  -Pârâule, te văd curgând Mereu-mereu cu murmur blând, Și eu mă-ntreb: De ce mergi? De unde vii, și unde mergi? -Eu vin din munte, dintre stânci, Trec iute pe sub râpi adânci, Cu mușchiul eu mă-mprietenesc, Și-n cale flori și câmpi stropesc, Și fug râzând la vale-n jos. Eu sunt ca un băiat voios; Într-una simt, că mă s-alerg, Și nu pricep, în ce loc merg. Și eu m-aș prinde în văi adânci, Iar cel ce m-a adus din stânci, Mă va conduce, cuget eu, Că știe, care-i scopul meu.

Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Orillas del Duero  - Pablo Machado Se ha asomado una cigüeña a lo alto del campanario. Girando en torno a la torre y al caserón solitario, ya las golondrinas chillan. Pasaron del blanco invierno, de nevascas y ventiscas los crudos soplos de infierno. Es una tibia mañana. El sol calienta un poquito la pobre tierra soriana. Pasados los verdes pinos, casi azules, primavera se ve brotar en los finos chopos de la carretera y del río. El Duero corre, terso y mudo, mansamente. El campo parece, más que joven, adolescente. Entre las hierbas, alguna humilde flor ha nacido, azul o blanca. ¡Belleza del campo apenas florido, y mística primavera! ¡Chopos del camino blanco, álamos de la ribera, espuma de la montaña ante la azul lejanía; sol del día, claro día! ¡Hermosa tierra de España!

Published by E., ProMosaik poetry Ангел смерти Азраил - Тимур Муцураев Узор мозаик расписных, ковер персидский расcтелив, вдыхая облаком кальян, лежит блажен в дворце султан. Ничто тревогой не волнит, все будет так, как он велит. Вот давний враг и тот пленен и утром следующим казнен. Для царской прихоти гарем прекрасной юности царевн, полнятся чаши, и шербет, и дождь из золотых монет. Но что за старец, одинок, возник, стоит у царских ног? И как проник он в ложе то? Молвит падишах: "Ты кто?" Ответил гость: "Cмири свой пыл. Я ангел смерти Азраил". Блеснет тоской прощальный взгляд. Как много ты хотел сказать, но тут безмолвия печать. В твоих глазах прощальный свет как покаяния горький след, как назидание и совет. Крупицы жалких жизни дней, надеждой призрачной полей, но все же с горечью узрей, что все пройдет, что все пройдет.  Склони главу! Владыка мира ступает грозно на слоне, как Брахмапутра, царь и Шива вознеся он на алтаре. Правитель грозный Махараджа о...

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry   Mistrețul cu colți de argint -  Ștefan Augustin Doinaș  Un prinţ din Levant îndrăgind vânătoarea prin inimă neagră de codru trecea. Croindu-şi cu greu prin haţişuri cărarea, cântă dintr-un flaut de os şi zicea: - Veniţi să vânăm în păduri nepătrunse mistreţul cu colţi de argint, fioros, ce zilnic îşi schimbă în scorburi ascunse copita şi blana şi ochiul sticlos... - Stăpâne, ziceau servitorii cu goarne,  mistreţul acela nu vine pe-aici. Mai bine s-abatem vânatul cu coarne, ori vulpile roşii, ori iepurii mici ... Dar prinţul trecea zâmbitor înainte privea printre arbori atent la culori, lăsând în culcuş căprioara cuminte şi linxul ce râde cu ochi sclipitori. Sub fagi el dădea buruiana-ntr-o parte: - Priviţi cum se-nvârte făcându-ne semn mistreţul cu colţi de argint, nu departe: veniţi să-l lovim cu săgeată de lemn!... - Stăpâne, e apa jucând sub copaci, zicea servitorul privindu-l isteţ. Dar el răspundea întorcându-se:...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMasaik Poetry  Se face noapte - Ana Blandiana  Din oglindă mă privea un trup firav Cu claviatura coastelor distinctă, Inima-apăsa pe clape grav Și-ncerca să-apară în oglindă. N-am văzut-o niciodată, dar știam, Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, că-i ascunsă (Precum inima salcâmului din geam Coșul pieptului de crengi o face frunză). Mă-ntrebam de unde l-a-nvățat și dacă E aievea cântu-i uniform, Și ca nu cumva în somn să tacă, Mi-era frică seara să adorm.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry A Silvia - Giacomo Leopardi Silvia, rimembri ancora Quel tempo della tua vita mortale, Quando beltà splendea Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, E tu, lieta e pensosa, il limitare Di gioventù salivi? Sonavan le quiete Stanze, e le vie dintorno, Al tuo perpetuo canto, Allor che all’opre femminili intenta Sedevi, assai contenta Di quel vago avvenir che in mente avevi. Era il maggio odoroso: e tu solevi Così menare il giorno. Io gli studi leggiadri Talor lasciando e le sudate carte, Ove il tempo mio primo E di me si spendea la miglior parte, D’in su i veroni del paterno ostello Porgea gli orecchi al suon della tua voce, Ed alla man veloce Che percorrea la faticosa tela. Mirava il ciel sereno, Le vie dorate e gli orti, E quinci il mar da lungi, e quindi il monte. Lingua mortal non dice Quel ch’io sentiva in seno. Che pensieri soavi, Che speranze, che cori, o Silvia mia! Quale allor ci apparia La vita umana e il fato! Quando sovviem...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Seni düşünmek - Nazım Hikmet Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey, dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey... Fakat artık ümit yetmiyor bana, ben artık şarkı dinlemek değil, şarkı söylemek istiyorum...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Canto di Bellezza - Forough Farrokhzad Sulle tue spalle, rocce di granito dure e superbe cascate di luce, ruscella l’onda dei miei capelli. Sulle tue spalle, muro di cinta di un mirifico castello danzano, come rami del salice, le ciocche dei miei capelli. Le tue spalle, torri di ferro, le tue spalle, fulgenti di sangue e di vita, hanno il colore di un braciere di rame. Nel silenzio, nel tempio del desiderio, addormentata vicino a te, i segni dei miei baci sulle tue spalle, come morsi ardenti di serpenti. Le tue spalle, nella rifrazione del sole sotto le gocce chiare e tiepide di sudore sfavillano come cime di montagne. Le tue spalle, Mecca dei miei sguardi appassionati, le tue spalle, sigillo di preghiera... Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry Floare albastră  - Mihai Eminescu Iar te-ai cufundat în stele Şi în nori şi-n ceruri nalte? De nu m-ai uita încalte, Sufletul vieţii mele. În zadar râuri în soare Grămădeşti-n a ta gândire Şi câmpiile asire Şi întunecata mare;. Piramidele-nvechite Urcă-n cer vârful lor mare - Nu căta în depărtare Fericirea ta, iubite! Astfel zise mititica, Dulce netezindu-mi părul. Ah! ea spuse adevărul; Eu am râs, n-am zis nimica. - Hai în codrul cu verdeaţă, Und-izvoare plâng în vale, Stânca stă să se prăvale În prăpastia măreaţă. Acolo-n ochi de pădure, Lângă balta cea senină Şi sub trestia cea lină Vom şedea în foi de mure. Şi mi-i spune-atunci poveşti Şi minciuni cu-a ta guriţă, Eu pe-un fir de romaniţă Voi cerca de mă iubeşti. Şi de-a soarelui căldură Voi fi roşie ca mărul, Mi-oi desface de-aur părul, Să-ţi astup cu dânsul gura. De mi-i da o sărutare, Nime-n lume n-a s-o ştie, Căci va fi sub pălărie - Ş-apoi cine treabă are!. Când prin crengi s-...

Published by E., PromoSaik poetry Я устал - Тимур Муцураев (чеченский поэт) Снова ночь окружила меня.  Я смотрю в ночное небо,  Я хочу видеть, что ждет меня,  И я вижу кровь и горы пепла.  Я ослеп, дым мне съел глаза.  Но еще больней, больней от света.  Я устал, мне б уснуть навсегда,  Но вдруг солнца луч, сил нету.  И снова вдали алым светом заря,  И снова мучения, мучения дня.  Мне вестником смерти явился восход. Нестерпимая боль мое тело убьет.  В темной мгле я увидел его.  Ангел смерти, ты ко мне явился.  Мой корабль плыл по мертвой реке.  Злой судьбе своей я покорился.  И снова вдали алым светом заря,  И снова мучения, мучения дня.  Мне вестником смерти явился восход. Нестерпимая боль мое тело убьет.  Язык онемел, не услышат друзья.  Одно лишь спасение спасет лишь игла. Скорее бы ночь, я Бога молю.  Я жду этой ночи в надежде уснуть.  как хочется спать...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Fântâna - Vasile Alecsandri                                      Pe cărarea înflorită, care duce la fântână, În ștergar și în catrintă, merge-o sprintenă română; Ea la brâu-i poartă furcă și la sân un pruncușor, Cu gurita lui lipită de al laptelui izvor. Nevăstuica trece iute, torcând lâna din fuioare Și sucind fusul vârtelnic ce-o atinge la picioare. Păsărelele-mprejuru-i zbor voioase și cântând, Ea zâmbește și tot merge, pruncușoru-i sărutând. Iată,-ajunge la fântână, ș-acolo se întâlnește C-un drumeț din lumea-ntreagă, care lung la ea privește, Apoi cumpăna o pleacă, apoi scoate la lumină Și vecinei sale-ntinde o cofiță, albă, plină. Româncuța multumește, suflă-ncet peste cofiță Și cu apa ne-ncepută udă rumena-i guriță; Iar drumețul după dânsa bea, fugarul își adapă Și se jură că pe lume nu-i așa de dulce apă.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mia Signora - Nizar Qabbani Non rassomiglio agli altri tuoi amanti, mia signora. Se un altro ti donasse una nuvola io ti darei la pioggia. Se ti desse un lume io ti donerei la luna. Se ti offrisse un ramo fiorito io tutti gli alberi. E se un altro di donasse una nave io ti darei l’intero viaggio. Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Bağlanmayacaksın - Can Yücel Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne. "O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin. Demeyeceksin işte. Yaşarsın çünkü. Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki. Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın. Ve zaten genellikle o daha az sever seni, Senin onu sevdiğinden. Çok sevmezsen, çok acımazsın. Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem. Hatta elini ayağını bile çok sahiplenmeyeceksin. Senin değillermiş gibi davranacaksın. Hem hiçbir şeyin olmazsa, kaybetmekten de                    korkmazsın. Onlarsız da yaşayabilirmişsin gibi davranacaksın. Çok eşyan olmayacak mesela evinde. Paldır küldür yürüyebileceksin. İlle de bir şeyleri sahipleneceksen, Çatıların gökyüzüyle birleştiği yerleri sahipleneceksin. Gökyüzünü sahipleneceksin, Güneşi, ayı, yıldızları... Mesela kuzey yıldızı, senin yıldızın olacak. "O benim." diyeceksin. Mutlaka sana ait o...

Published by Sofhia Martinez, ProMasaik Poetry  Recuerda que siempre te amaré - Frida Kahlo Recuerda que siempre te amaré aunque no estés a mi lado. Yo en mi soledad te digo, amar no es pecado a Dios. Amor aún te digo si quieres regresa, que siempre te estaré esperando. Tu ausencia me mata, haces de tu recuerdo una virtud. Tu eres el Dios inexistente cada que tu imagen se me revela. Le pregunto a mi corazón porque tú y no algún otro. Suyo del alma mía.

Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Romance de la luna, luna- García Lorca La luna vino a la fragua Con su polisón de nardos. El niño la mira, mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, habrían con tu corazón collares y anillos blancos. Niño, déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. -Niño, déjame, no pises mi blancor almidonado. El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados. Cómo canta la zumaya, ¡ay, como canta en el árbol! por el cielo va la luna con un niño de la mano. Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. El aire la está velando.

Published by E.C., PromoSaik Poetry Млечный путь - Тимур Муцураев Ночь темна, в небе виден Млечный Путь, И к себе звезды тянут и зовут. Лунный свет так таинственен, далек. Млечный Путь... Сотни, тысячи дорог. Ночь длинна, бесконечности покой. Все пройдет за мирскою суетой. Все уйдет, только ты один в ночи, Млечный Путь. Это новые миры. Жизнь и смерть – от судьбы уйти нельзя, Жизнь и смерть – вечна только лишь душа, Жизнь и смерть – рядом радость и печаль, И в ночи Млечный Путь уходит вдаль. И порой непонятна так судьба: Радость вмиг затмевает вдруг беда. Оглянись – и тогда на склоне лет Ты поймешь, что уже возврата нет В этот мир; мир, где каждый человек Хочет жить, вечно видеть Солнца свет, Хочет жить среди мерзости и зла. Странный мир... Что нас держит в нём тогда? Жизнь и смерть – от судьбы уйти нельзя, Жизнь и смерть – вечна только лишь душа, Жизнь и смерть – рядом радость и печаль, И в ночи Млечный Путь уходит вдаль. Жизни путь будет долог и тяжел, Жизни путь... Каждый...

Posted by E.C., ProMosaik Poetry  Poetry As A Way To Perceive Reality  Tarkovsky said, "Poetry is an awareness of the world, a particular way of relating to reality. So poetry becomes a philosophy to guide a man throughout his life." Poetry, in whatever form it may take, is a way of perceiving reality that goes beyond logic—that's one reason why a small, compact text can sometimes affect us more deeply than a novel. Beyond expressing intense emotions, poetry—especially the calm and meditative kind—can immerse us in life and in the present moment. It sharpens our perception of everyday experiences, making what once seemed boring now feel romantic. Поезія як способ сприйняття реальності Тарковський сказав: «Поезія — це спосіб сприйняття світу, особливе ставлення до дійсності. Тому поезія стає філософією, яка веде людину крізь життя». Поезія — у будь-якій формі: кіно, відеоесе, текст тощо — це спосіб сприйняття реальності, що виходить за межі логіки. Це одна з пр...

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry Noapte de decemvrie - Alexandru Macedonski Pustie și albă e camera moartă... Și focul sub vatră se stinge scrumit...  Poetul, alături, trăsnit stă de soartă, Cu nici o scânteie în ochiu-adormit... Iar geniu-i mare e-aproape un mit...      Și nici o scânteie în ochiu-adormit.  Pustie și albă e-ntinsa câmpie... Sub viscolu-albastru ea geme cumplit... Sălbatică fiară, răstriștea-l sfâșie, Și luna-l privește cu ochi-oțelit...  E-n negura nopții un alb monolit...      Și luna-l privește cu ochi oțelit.  Nămeții de umbră în juru-i s-adună... Făptura de humă de mult a pierit Dar fruntea, tot mândră, rămâne în lună  Chiar alba odaie în noapte-a murit... —      Făptura de humă de mult a pierit.  E moartă odaia, și mort e poetul...  În zare, lupi groaznici s-aud, răgușit, Cum latră, cum urlă, cum urcă, cu-ncetul, Un tremol sinistru de vânt-năbușit... Iar crivățul țipă......

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Ceasul de-apoi - Tudor Arghezi  În cer, Bate ora de bronz și de fier. Într-o stea  Bătu ora de catifea. Ora de pâslă bate  În turul din cetate. În ora de lână Se-aude vremea bătrână  Și se sfâșie  Ora de hârtie. Lângă domnescul epitaf  Bate glasul orei de praf. Azi-noapte, soră, N-a mai bătut nici-o oră 

Published by Sarah Uzunlar, PeoMosaik Poetry Gözlerim Gözlerinde - Ümit Yaşar Oğuzcan Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin? Hep böyle içinde uzak bir işik mi yanar? Bakışlarında beni dinlendiren bir şey var; Kıyısındaymış gibi en sakin denizlerin... Bir yelkenliyim şimdi ben senin limanında Fırtinalardan geldim sende dinleniyorum. Bu huzur, bu sessizlik hiç bitmesin diyorum; En eşsiz dakikalar sürsün senin yanında... Hiç yumma gözlerini, ışığın eksilmesin, Gündüzüm aydınlığım, ipek böcegim benim! Güz bahçemde açılmış o son çiçegim benim! Yorgun kalbim seninle elem nedir bilmesin; Ayırma gözlerimden çocuksu gözlerini, O sakin o yalansız, o kuytu gözlerini.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Tanto Gentile e Tanto Onesta Pare - Dante Alighieri Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand’ella altrui saluta, ch’ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l’ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d’umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che ’ntender no la può chi no la prova: e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d’amore, che va dicendo a l’anima: sospira Qui trovate un video di introduzione a ProMosaik Poetry;

Published by Sofhia Martinez, ProMasaik Poetry  "Te amo, Pablo Neruda" Te amo, te amo con un cuerpo que no piensa, con un corazón que no razona, con una cabeza que no coordina. Te amo incomprensiblemente, sin preguntarme por qué te amo, sin importarme por qué te amo, sin cuestionarme por qué te amo. Te amo sencillamente porque te amo, yo mismo no sé por qué te amo

Published by Eldar Chabanov, PromoSaik Poetry Qoşma - Aşıq Umer Elâ gozleriñe qurban olduğım, Üzüñe baqmaya doyamadım ben, Ibret içün gelmiş derler cıhana, – Noqtadır beñleriñ, sayamadım ben. Aşqıñ ateşıdır, sinemi yaqan, Lutfuña erermi cevriñi çeken, Qollarıñ boynuma dolanmış iken, Seni op'melere qıyamadım ben. Terk eyledim ağalarım, beylerim, Boz-bulanıq seller gibi çağlarım, Anıñ içün ben ah idüp ağlarım – Ayrılıq oduna doyamadım ben. Qaldı deli goñül, qaldı ep yasta, Mevlâm, erdır beni murada, qasda, Aşıq Umer eydür: sevgili dosta Allah Ismarladıq diemedim ben.

Published by Sonyar, ProMosaik Poetry  Крила - Ліна Костенко А й правда, крилатим ґрунту не треба. Землі немає, то буде небо. Немає поля, то буде воля. Немає пари, то будуть хмари. В цьому, напевно, правда пташина... А як же людина? А що ж людина? Живе на землі. Сама не літає. А крила має. А крила має! Вони, ті крила, не з пуху-пірʼя, А з правди, чесноти і довірʼя. У кого — з вірності у коханні. У кого — з вічного поривання. У кого — з щирості до роботи. У кого — з щедрості на турботи. У кого — з пісні, або з надії, Або з поезії, або з мрії. Людина нібито не літає... А крила має. А крила має!

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry  Rondelul beat de roze -  Alexandru Macedonski De roze e beată grădina  Cu tot ce se află imprejur  E beat si cerescul azur,  Si zizâie, beată, albina. Se clatină parcă lumina, Un tunet e simplu murmur. -- De roze e beată gradină Cu tot ce se află-mprejur. Dar iată... -- A mea nu e vina... Chiar eu, in gentil trubadur, Visind, lânga-al apei susur, Mă schimb, asteptându-mi regina... - De roze e beată grădina.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Yerçekimli Karanfil, Edip Cansever Sanki hiçbir şey uyaramaz İçimizdeki sessizliği Ne söz, ne kelime, ne hiçbir şey Gözleri getirin gözleri. Başka değil, anlaşıyoruz böylece Yaprağın daha bir yaprağa değdiği O kadar yakın, o kadar uysal Elleri getirin elleri Diyorum, bir şeye karşı komaktır günümüzde aşk Birleşip salıverelim iki tek gölgeyi. 

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Foglie Morte - Nazım Hikmet  Veder cadere le foglie mi lacera dentro soprattutto le foglie dei viali soprattutto se sono ippocastani soprattutto se passano dei bimbi soprattutto se il cielo è sereno soprattutto se ho avuto, quel giorno, una buona notizia soprattutto se il cuore, quel giorno, non mi fa male soprattutto se credo, quel giorno, che quella che amo mi ami soprattutto se quel giorno mi sento d’accordo con gli uomini e con me stesso veder cadere le foglie mi lacera dentro soprattutto le foglie dei viali dei viali d’ippocastani. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Publyshed by Sofhia Martinez, ProMasaik Poetry  El invierno más largo-Clairel Estevez  Porque el invierno más largo  No es aquel que susurra escalofríos  En los valles y cordilleras del campo. Bañando los árboles del monte  Con su fino velo blanco. El invierno más largo, Se ha sentado en tus ojos.  Vistiendo tus labios de palabras grises Robando tu voz, de dulce canto. Pareces haber olvidado  Que soy flor bonita en tus brazos.  Y aunque no pido nada de ti,  Con el corazón así, marchito.  Me he preguntado; ¿Cuándo volverás a regalarme