Nizar Qabbani "Mia Signora"

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry

Mia Signora - Nizar Qabbani

Non rassomiglio agli altri tuoi amanti, mia signora.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti offrisse un ramo fiorito
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio.

Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Silvio Talamo - "Non c'è bisogno di essere supereroi della scrittura, meno ancora della vita"

Immagine
Fotografia di Marina Wachowski  Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Qui di seguito la mia intervista con il poeta e musicista napoletano Silvio Talamo che vive e lavora a Berlino. Informazioni sulla sua attività artistica le trovate sul suo sito:  https://silviotalamo.it/ In collaborazione con ProMosaik Poetry Talamo aveva pubblicato una raccolta di poesia, poi tradotta in spagnolo e tedesco da ProMosaik.  I link per acquistare i libri li trovate qui: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Un'altra intervista meno recente del poeta con il portale di ProMosaik la trovate qui: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/   Che cosa è per te la poesia? Per me la poesia è un atto performativo, oltre che squisitamente letterario. William S. Burroughs diceva che l’importante nell’arte è far si che accada, anche quando in solitudine aggiungerei. Viviamo un tempo di saturazione percettiva e di de...
Continua a leggere

Silvio Talamo - "The important thing in art is to make it happen"

Immagine
Photo by Franco Confessore Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Below is my interview with the Neapolitan poet and musician Silvio Talamo who lives and works in Berlin. Information about his artistic activity can be found on his website: https://silviotalamo.it/ In collaboration with ProMosaik Poetry Talamo had published a collection of poetry, then translated into Spanish and German by ProMosaik. The links to purchase the books can be found here: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Another less recent interview of the poet with the ProMosaik portal can be found here: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/ What does poetry mean to you? For me, poetry is a performative act, as well as an exquisitely literary one. William S. Burroughs said that the important thing in art is to make it happen, even when I would add in solitude. We live in a time of perceptual saturation and induced desires: images a...
Continua a leggere

Mihai Eminescu “Glossa”

Immagine
Published by Alexandra Terțea , ProMosaik Poetry      Glossa - Mihai Eminescu Vreme trece vreme vine Toate-s vechi și nouă toate Ce e rău și ce e bine Tu te-ntreabă și socoate Nu spera și nu ai teamă Ce e val ca valul trece De te-ndeamnă de te cheamă Tu rămâi la toate rece Multe trec pe dinainte În auz ne sună multe Cine ține toate minte Și ar sta să le asculte Tu așează-te deoparte Regăsindu-te pe tine Când cu zgomote deșarte Vreme trece vreme vine Nici încline a ei limbă Recea cumpăn-a gândirii Înspre clipa ce se schimbă Pentru masca fericirii Ce din moartea ei se naște Și o clipă ține poate Pentru cine o cunoaște Toate-s vechi și nouă toate Privitor ca la teatru Tu în lume să te-nchipui Joace unul și pe patru Totuși tu ghici-vei chipu-i Și de plânge de se ceartă Tu în colț petreci în tine Și-nțelegi din a lor artă Ce e rău și ce e bine Viitorul și trecutul Sunt a filei două fețe Vede-n capăt începutul Cine știe să le-nvețe Tot ce-a fost ori o să fie În prezent le-...
Continua a leggere