Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry (traduzione italiana di Tomaso Pieragnolo) Gli Infimi Crepuscoli - Laureano Albàn Amo le cose che consumate brillano come se i crepuscoli fossero fermi in esse ardendo per sempre. I bordi delle sedie raffinati dalla devozione chiara delle dita. I bicchieri trasparenti per servire sorgenti distanti. I selciati sottomessi all’ombra. Le vesti sfilate dall’aria. Amo la loro affaticata servitù di diamante appagato, la sommessa passione dei loro silenzi. Amo la loro anima d’autunno che fu alta e condivise gli occhi del miracolo. Il loro modo di darci l’oblio, senza pianto né violenza, come una saggia prossimità che splende, come la mano dell’amore senza nessuno. Amo i libri vecchi manipolati dalla luce, i ciottoli che stanno nella mano dove ardono paesaggi lontanissimi. Perché va verso l’addio la loro lenta musica, si abbracciano all’ombra senza gemere, tacendo come il fuoco scordato delle lampade che restano sole al giungere dell’alba...

Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry İmitazione della gioia - Salvatore Quasimodo Dove gli alberi ancora abbandonata più fanno la sera, come indolente è svanito l’ultimo tuo passo che appare appena il fiore sui tigli e insiste alla sua sorte. Una ragione cerchi agli affetti, provi il silenzio nella tua vita. Altra ventura a me rivela il tempo specchiato. Addolora come la morte, bellezza ormai in altri volti fulminea. Perduto ho ogni cosa innocente, anche in questa voce, superstite a imitare la gioia.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Già la pioggia è con noi - Salvatore Quasimodo  Già la pioggia è con noi, scuote l’aria silenziosa. Le rondini sfiorano le acque spente presso i laghetti lombardi, volano come gabbiani sui piccoli pesci; il fieno odora oltre i recinti degli orti. Ancora un anno è bruciato, senza un lamento, senza un grido levato a vincere d’improvviso un giorno.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Ed è subito sera - Salvatore Quasimodo Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Ora che sale il giorno - Salvatore Quasimodo Finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali. È così vivo settembre in questa terra di pianura, i prati sono verdi come nelle valli del sud a primavera. Ho lasciato i compagni, ho nascosto il cuore dentro le vecchi mura, per restare solo a ricordarti. Come sei più lontana della luna, ora che sale il giorno e sulle pietre bette il piede dei cavalli!

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry A Silvia - Giacomo Leopardi Silvia, rimembri ancora Quel tempo della tua vita mortale, Quando beltà splendea Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, E tu, lieta e pensosa, il limitare Di gioventù salivi? Sonavan le quiete Stanze, e le vie dintorno, Al tuo perpetuo canto, Allor che all’opre femminili intenta Sedevi, assai contenta Di quel vago avvenir che in mente avevi. Era il maggio odoroso: e tu solevi Così menare il giorno. Io gli studi leggiadri Talor lasciando e le sudate carte, Ove il tempo mio primo E di me si spendea la miglior parte, D’in su i veroni del paterno ostello Porgea gli orecchi al suon della tua voce, Ed alla man veloce Che percorrea la faticosa tela. Mirava il ciel sereno, Le vie dorate e gli orti, E quinci il mar da lungi, e quindi il monte. Lingua mortal non dice Quel ch’io sentiva in seno. Che pensieri soavi, Che speranze, che cori, o Silvia mia! Quale allor ci apparia La vita umana e il fato! Quando sovviem...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Canto di Bellezza - Forough Farrokhzad Sulle tue spalle, rocce di granito dure e superbe cascate di luce, ruscella l’onda dei miei capelli. Sulle tue spalle, muro di cinta di un mirifico castello danzano, come rami del salice, le ciocche dei miei capelli. Le tue spalle, torri di ferro, le tue spalle, fulgenti di sangue e di vita, hanno il colore di un braciere di rame. Nel silenzio, nel tempio del desiderio, addormentata vicino a te, i segni dei miei baci sulle tue spalle, come morsi ardenti di serpenti. Le tue spalle, nella rifrazione del sole sotto le gocce chiare e tiepide di sudore sfavillano come cime di montagne. Le tue spalle, Mecca dei miei sguardi appassionati, le tue spalle, sigillo di preghiera... Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mia Signora - Nizar Qabbani Non rassomiglio agli altri tuoi amanti, mia signora. Se un altro ti donasse una nuvola io ti darei la pioggia. Se ti desse un lume io ti donerei la luna. Se ti offrisse un ramo fiorito io tutti gli alberi. E se un altro di donasse una nave io ti darei l’intero viaggio. Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Tanto Gentile e Tanto Onesta Pare - Dante Alighieri Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand’ella altrui saluta, ch’ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l’ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d’umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che ’ntender no la può chi no la prova: e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d’amore, che va dicendo a l’anima: sospira Qui trovate un video di introduzione a ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Foglie Morte - Nazım Hikmet  Veder cadere le foglie mi lacera dentro soprattutto le foglie dei viali soprattutto se sono ippocastani soprattutto se passano dei bimbi soprattutto se il cielo è sereno soprattutto se ho avuto, quel giorno, una buona notizia soprattutto se il cuore, quel giorno, non mi fa male soprattutto se credo, quel giorno, che quella che amo mi ami soprattutto se quel giorno mi sento d’accordo con gli uomini e con me stesso veder cadere le foglie mi lacera dentro soprattutto le foglie dei viali dei viali d’ippocastani. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Ogni Notte - Hussein Bin Hamza Ogni notte esco di casa lasciando le luci accese sperando che la solitudine trovi il suo cammino fino alla mia cucina. E lì, lentamente, si tagli le vene. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mi Ritroverai - Angelo De Pascalis Mi ritroverai dove non ti aspetti, tra le note di una canzone, tra le righe di un’emozione. Mi ritroverai anche se non vuoi, mi ritroverai all’improvviso, tra la gente, o in un sorriso. Mi ritroverai al davanzale della mia malinconia, starò guardando il cielo, la tua stessa luna, starò carezzando un sogno, Il tuo stesso sogno. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry L'amore mio mi chiede - Nizar Qabbani L’amore mio mi chiede “Qual è la differenza Tra me e il cielo?” La differenza è Che se tu ridi, amore mio, io dimentico il cielo. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Quando Arriverà il Momento - Joumana Haddad Quando verrà il momento Nella follia catturerò il firmamento e lambirò le nubi Prenderò in prestito la bufera lasciandomi alle spalle le lacrime zampillanti E me ne andrò. Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Riflessi - Jalāl al-Dīn Rūmī La verità era uno specchio che cadendo dal cielo si ruppe… Ciascuno ne prese un pezzo e vedendo riflessa in esso la propria immagine , credette di possedere l’intera verità… Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Sulla terra. - Forough Farrokhzad Non ho mai sperato diventar stella nel miraggio celeste. Non ho sperato, come un’anima eletta, accompagnare angeli silenziosi. Non mi sono mai separata dalla terra, non ho mai incontrato una stella. Sono in piedi, sulla terra. Il mio corpo: uno stelo d’erba che, per esistere, succhia il sole, il vento, l’acqua. Con i miei desideri, con il mio dolore, io sono sulla terra: voglio l’elogio delle stelle voglio le carezze del vento. Guardo dalla mia finestra. Non sono che l’eco di una canzone : io non sono eterna. Di una canzone, cerco solo l’eco, nel grido di un desiderio più puro del silenzio del dolore. Io non cerco il nido in un corpo steso come la rugiada sul giaggiolo del mio corpo. Sul muro della mia vita, uomini, viandanti, hanno tracciato ricordi col nero carbone dell’amore : un cuore trafitto da una freccia, una candela rovesciata, punti pallidi e silenziosi sulle lettere della follia. Tutte...

 Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Sereno - Giuseppe Ungaretti Dopo tanta nebbia a una a una si svelano le stelle Respiro il fresco che mi lascia il colore del cielo Mi riconosco immagine passeggera Presa in un giro Immortale.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Sii Paziente - Rainer Maria Rilke  Porta pazienza per tutto ciò che è irrisolto nel tuo cuore e cerca di amare le domande stesse, come stanze chiuse e come libri, che in una lingua molto straniera sono scritti. Non cercare ora le risposte, che non ti possono essere date, perché non puoi viverle. Ed è questo il senso di tutto: vivere tutto. Vivi le domande ora! Forse allora, a poco a poco, vivrai, senza rendertene conto, un giorno lontano nella risposta.

   Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Generoso Natale - Alda Merini Oh, generoso Natale di sempre! Un mitico bambino che viene qui nel mondo e allarga le braccia per il nostro dolore. Non crescere, bambino, generoso poeta che un giorno tutti chiameranno Gesù. Per ora sei soltanto un magico bambino che ride della vita e non sa mentire.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Il respiro del silenzio - Alda Merini Nel mio silenzio si agitano i venti, e ogni parola mai detta è un grido che lacera la notte. Oh, anima mia, fragile e forte, ti cerco nei frammenti di sogni che non vogliono svanire. Ti ho trovato nel buio di una stanza vuota, dove la luce filtra appena e accarezza il volto dei ricordi. Sei l’eco di una risata lontana, un soffio di vita che non si spegne, un bacio che non si consuma. La mia follia danza con la tua ombra, e insieme tessiamo tele invisibili dove ogni filo è una promessa, ogni nodo un rimpianto. Oh, amore, che bruci come il fuoco e poi lasci solo cenere, sei la ferita e la cura, sei il mio eterno ritorno.