Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mona Rosa - Sezai Karakoç Mona Rosa. Siyah güller, ak güller. Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak. Kanadı kırık kuş merhamet ister. Ah senin yüzünden kana batacak. Mona Rosa. Siyah güller, ak güller. Ulur aya karşı kirli çakallar, Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa. Mona Rosa bugün bende bir hal var. Yağmur iri iri düşer toprağa, Ulur aya karşı kirli çakallar. Açma pencereni perdeleri çek, Mona Rosa seni görmemeliyim. Bir bakışın ölmem için yetecek. Anla Mona Rosa ben bir deliyim. Açma pencereni perdeleri çek.

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Бородино - Михаил Лермонтов  Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спалённая пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, ещё какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! - Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри - не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! Мы долго молча отступали, Досадно было, боя ждали, Ворчали старики: "Что ж мы? на зимние квартиры? Не смеют, что ли, командиры Чужие изорвать мундиры О русские штыки?" И вот нашли большое поле: Есть разгуляться где на воле! Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки И леса синие верхушки - Французы тут как тут. Забил заряд я в пушку туго И думал: угощу я друга! Постой-ка, брат мусью! Что тут хитрить, пожалуй к бою; Уж мы пойдем ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! Два дня мы были в перестрелке. Что толку в...

Posted by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Dostlar Elveda - Zeynep Karabulut Başka başka hayatlar kaplar her yanını, Vakitli vakitsiz sızılar çöker damarlarına, Bu dünyada ölmekte var kalmakta Kaldıramazsa düşünceler aklın yolunda... Savrulurken ruhlar etrafımda Hoş düşmüş demek düşer aklıma... semanın gürültüleri karışıp hayatlara El sallar dostlarına; Artık elveda... elveda...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  O, rămâi - Mihai Eminescu  „O, rămâi, rămâi la mine, Te iubesc atât de mult! Ale tale doruri toate Numai eu să le-ascult; În al umbrei întuneric Te asamăn unui prinț, Că se uit-adânc în ape  Cu ochi negri și cuminți; Și prin vuietul de valuri Prin mișcare naltei ierbi, Eu te fac s-auzi în taină Mersul cârdului de cerbi; Eu te văd răpit de farmec Cum îngâni cu glas domol, În a apei strălucire  Întinzând piciorul gol Și privind în luna plină La văpaia de pe lacuri, Anii tăi se par că clipe, Clipe dulci se par că veacuri." Astfel zise lin pădurea, Bolți asupra-mi clătinând; Șuieram l-am ei chemare Ș-am ieșitîn câmp râzând. Astăzi chiar de m-aș întoarce  A-nțelege n-o mai pot... Unde ești, copilărie, Cu pădurea ta cu tot?

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Șoapte în culorile toamnei - Aurora Cristea  Se lasă peste frunze o tăcere, În ramuri plânge vântul călător, Se-aprinde cerul pal cu mângâiere, În inimă se naște iar un dor. Un freamăt lin străbate-n adiere, Cu pași de aur trece-n prag ușor, Se-nalță timpul blând în tăcere Și toamna-mi dă aripi către zbor. Din ramuri cade ploaia arămie, Și frunza tremură pe-al vântului altar, Se-nvăluie pădurea-n armonie, Iar lumina joacă umbre prin hotar. Prin cețuri se așterne nostalgie, Și clipele se scurg fără cuvânt, Rămâne-n toamnă veșnică magie, Iar frunza cade-n șoapte pe pământ.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Zor - Zeynep Karabulur Anne olmakta zor bu hayatta, bebek olmakta, Hayata incecik bir iple sarılmakta. Yaşamakta zor; kaybolmakta, Gülmekte,ağlamakta.. Zorluklara anne olarak karşı koymakta, Aslında zor olan! zorlukları aşmakta...

Published nu Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Eclipsa - Ana Blandiana  Renunț la milă greu ca la un viciu, Cu milă sunt drogată de copil. Alb înstelată de ridicol plâng Lângă fricos, lângă învins, lângă umil. Îi plâng pe proști și proștii mă înving, Surâzători sub steaua mea sterilă. De gingășie tot mai mult mă-ntunec Și pier de umanism și milă. Înduioșate mâini întind să mângâi Fiare gonind spre mine hămesite, Și-mi pare rău că n-o să mai sărut Și botul care mă ucide. Nici n-am trăit spre-a nu jigni pe nimeni, Mi-au prins în țărnă rădăcini genunchii, Și-mi trece viața încercând să-mi cresc La capetele aripilor unghii.

Published by Sofhia Martinez, ProMosaik Poetry Amor Eterno-Gustavo Adolfo Bécquer Podrá nublarse el sol eternamente;  Podrá secarse en un instante el mar;  Podrá romperse el eje de la tierra  Como un débil cristal. ¡Todo sucederá! Podrá la muerte Cubrirme con su fúnebre crespón;  Pero jamás en mí podrá apagarse La llama de tu amor.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Bence Şimdi Sen de Herkes Gibisin - Nazım Hikmet Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor Onlardan kalbime sevda geçmiyor Ben yordum ruhumu biraz da sen yor Çünkü bence şimdi herkes gibisin Yolunu beklerken daha dün gece Kaçıyorum bugün senden gizlice Kalbime baktım da işte iyice Anladım ki sen de herkes gibisin Büsbütün unuttum seni eminim Maziye karıştı şimdi yeminim Kalbimde senin için yok bile kinim Bence sen de şimdi herkes gibisin

Published nu Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Era timpul florilor - Mircea Cărtărescu  Era timpul florilor cu vremea, ai capătat statutul de mare putere. cu trecerea timpului, mi-ai împânzit bulevardele de ambasade, consulate și reprezentanțe iar azi, pe șoseaua dorințelor mele îți trimiți ochii albaștri ca două mercedesuri spălate proaspăt cu parbrizele înfulecând frunzișul roz de castani. ai devenit o mare putere străină. din zodiac, sateliții tăi mă fotografiază în mii de poziții, îmi spionează secreția insulinei iau interviuri până și trusei mele de bărbierit și îmi învrăjbesc de moarte numele cu prenumele, vârsta cu sexul anotimpul cu troleibuzul, tiroida cu steaua pe când în crivățul de pink floyd îmi beau cu orbire cafeaua. de-acum, până și șoferului tău mă adresez cu efendi până și lustragiului tău îi dau voie să-mi zică băiete îi spun da, massa, gulerașului tău cu dantelă îi croiesc și agrafei tale de păr rochii din zeci de metri pătrați de vitrină vin ...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Scrisoarea ll - Mihai Eminescu  De ce pana mea rămâne în cerneală, mă întrebi? De ce ritmul nu m-abate cu ispita-i de la trebi? De ce dorm, îngrămădite între galbenele file, Iambii suitori, troheii, săltăreţele dactile? Dacă tu ştiai problema astei vieţi cu care lupt, Ai vedea că am cuvinte pana chiar să o fi rupt, Căci întreb, la ce-am începe să-ncercăm în luptă dreaptă A turna în formă nouă limba veche şi-nţeleaptă? Acea tainică simţire, care doarme-n a ta harfă, În cuplete de teatru s-o desfaci ca pe o marfă, Când cu sete cauţi forma ce să poată să te-ncapă, Să le scrii, cum cere lumea, vro istorie pe apă? Însă tu îmi vei răspunde că e bine ca în lume Prin frumoasă stihuire să pătrunză al meu nume, Să-mi atrag luare-aminte a bărbaţilor din ţară, Să-mi dedic a mele versuri la cucoane, bunăoară, Şi dezgustul meu din suflet să-l împac prin a mea minte. - Dragul meu, cărarea asta s-a bătut de mai nainte; Noi avem în v...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Abdol-Qāder Gīlāni - The House Of Healing Until eternity, oh Lord, in Your Favours I have hope If I lose hope in You, from where could I ever gain hope? Much of my life I lived in defiance: See me not defiant I have been unfaithful, but in Your Faithfulness I have hope I am a pauper and a stranger, helpless, ailing and weak In one cup's medicine of the House of Healing, I have hope  I know that in the end Your Way is Forgiveness Because of that, in Your Endless Mercy I have hope Everyone places their hope in God, yet in others too But for a lifetime I seek [only] You, and in You [alone] I have hope You saw all I have done, yet You concealed with Graciousness And You know well why I have hope in You As, bit by bit, the grave's soil takes me apart With every bit, in God's Grace I have hope Repeatedly, I spoke and acted badly and remained the same Despite of these transgressions, in Forgiveness I have hope The light of my eyes has w...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Moonlight - Nima Youshiij   Moonlight’s flowing A worm is glowing, Not a breath to break slumber in the eyes and yet The thought of this sleeping bunch Breaks sleep in my watery eyes. All-seeing, stands with me the dawn Asking of me To proclaim to his fallen lot the happy tiding of its life-giving breath Alas, in my heart a thorn Breaks the hardship of this journey. Tender-bodied blossom of the plant that With love I planted, and With love I watered Alas, breaks in my bosom. My hands I chafe And knock at the gate In vain I linger That one may answer The gate and the walls, frail and flaccid, Crumble on my head. Moonlight’s flowing A worm is glowing Weary of a long journey Stands a lonely man at the village gate Knapsack on his back One hand on the knocker, he says to himself: “the thought of this sleeping bunch breaks sleep in my watery eyes.” Here you can find an introductory video about ProMosai...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Furtună - George Bacovia  Prin codrii Bacăului  Vâjâie vântul Și-ntunecă lumea Un cer ca pământul Și codru pe codru Se umple de clocot Iar toamna în hohot Le cântă prohodul... Și parcă mă cheamă, De crengi atârnând, Avesalomi gemând  Cu pletele-ncâlcite... De spaimă mă prind, Priviri rătăcite, Și mintea, de zgomot, Nimic nu înțelege... Și-aș vrea ca să mor Că Romulus rege, Uitat, legendar... Cuprins de-o furtună, Pierdut să dispar Prin codrii Bacăului...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Scrisoarea l - Mihai Eminescu  Când cu gene ostenite sara suflu-n lumânare, Doar ceasornicul urmează lung-a timpului cărare, Căci perdelele-ntr-o parte când le dai, şi în odaie Luna varsă peste toate voluptoasa ei văpaie, Ea din noaptea amintirii o vecie-ntreagă scoate De dureri, pe care însă le simţim ca-n vis pe toate. Lună tu, stăpân-a mării, pe a lumii boltă luneci Şi gândirilor dând viaţă, suferinţele întuneci; Mii pustiuri scânteiază sub lumina ta fecioară, Şi câţi codri-ascund în umbră strălucire de izvoară! Peste câte mii de valuri stăpânirea ta străbate, Când pluteşti pe mişcătoarea mărilor singurătate! Câte ţărmuri înflorite, ce palate şi cetăţi, Străbătute de-al tău farmec ţie singură-ţi arăţi! Şi în câte mii de case lin pătruns-ai prin fereşti, Câte frunţi pline de gânduri, gânditoare le priveşti! Vezi pe-un rege ce-mpânzeşte globu-n planuri pe un veac, Când la ziua cea de mâine abia cuget-un sărac.. Deşi...

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry Venere și madonă -  Mihai Eminescu  Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este, Lume ce gândea în basme și vorbea în poezii, O! te văd, te-aud, te cuget, tânără și dulce veste Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alți zei. Venere, marmură caldă, ochi de piatră ce scânteie, Braț molatic ca gândirea unui împărat poet, Tu ai fost divinizarea frumuseții de femeie, A femeiei, ce și astăzi tot frumoasă o revăd. Rafael, pierdut în visuri ca-ntr-o noapte înstelată, Suflet îmbătat de raze și d-eterne primăveri, Te-a văzut și-a visat raiul cu grădini îmbălsămate, Te-a văzut plutind regină printre îngerii din cer Și-a creat pe pânza goală pe Madona Dumnezeie, Cu diademă de stele, cu surâsul blând, vergin, Fața pală-n raze blonde, chip de înger, dar femeie, Căci femeia-i prototipul îngerilor din senin. Astfel eu, pierdut în noaptea unei vieți de poezie, Te-am văzut, femeie stearpă, fără suflet, fără foc, Și-am făcut din tine...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry  Ușile, ușile! - Elena Armenescu  Nu vine nimeni să se uite În tăcerile și suspinele mele? Doar Dumnezeu, veșnică priveghere La ușa și fereastra mea Mai aruncă o frunză, o floare Mai aprinde câte o stea, mai trimite câte o sperantă Prin hămăitul unui câine adormit, Mai umple gândul Cu tropote de cai, Înhămați la constelații Acoperite de nepăsarea greierilor Ce-și fracă delirant picioarele Până-n auzul meu Semn că încă n-am murit.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  The Garden of Mirror - Ahmad Shamlou With a lamp in my hand, and a lamp shining ahead, I am on my way to fight against darkness. The cradles of weariness have stopped swaying, And in the depths a sun lightens the burnt-out galaxies. The riotous cries of lightning, When the hailstones take form in the restless wombs of clouds; And the silent pain of the vine When the baby grapes appear at the top of long, winding branches: My cry was all an escape from pain, Because, in the most horrible nights, I have been seeking the sun with a hopeless prayer. You have come from the suns, from the dawns. In a void where there was neither a God, nor fire, I have been seeking your glances and your trust with a hopeless prayer. A vital current Between two deaths In the emptiness between two solitude: Your trust is something like this! Your joy is ruthless and noble, Your breaths in my empty hands are songs and grass. I rise ! A lamp in my hand, a lamp in...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  Sevgi Duvarı - Can yücel Sen miydin o, yalnızlığın mıydı yoksa Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi Dilimizde akşamdan kalma bir küfür Salonlar piyasalar sanat-sevicileri Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni Yakanda bir amonyak çiçeği Yalnızlığım benim sidikli kontesim Ne kadar rezil olursak o kadar iyi

Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Soneto22- Pablo Neruda   Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo, sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura, en regiones contrarias, en un mediodía quemante: eras sólo el aroma de los cereales que amo. Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa en Angola, a la luz de la luna de Junio, o eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido. Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria. En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato. Pero yo ya sabía cómo era. De pronto mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida: frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas. Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

Fotografia di Marina Wachowski  Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Qui di seguito la mia intervista con il poeta e musicista napoletano Silvio Talamo che vive e lavora a Berlino. Informazioni sulla sua attività artistica le trovate sul suo sito:  https://silviotalamo.it/ In collaborazione con ProMosaik Poetry Talamo aveva pubblicato una raccolta di poesia, poi tradotta in spagnolo e tedesco da ProMosaik.  I link per acquistare i libri li trovate qui: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Un'altra intervista meno recente del poeta con il portale di ProMosaik la trovate qui: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/   Che cosa è per te la poesia? Per me la poesia è un atto performativo, oltre che squisitamente letterario. William S. Burroughs diceva che l’importante nell’arte è far si che accada, anche quando in solitudine aggiungerei. Viviamo un tempo di saturazione percettiva e di de...

Photo by Franco Confessore Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Below is my interview with the Neapolitan poet and musician Silvio Talamo who lives and works in Berlin. Information about his artistic activity can be found on his website: https://silviotalamo.it/ In collaboration with ProMosaik Poetry Talamo had published a collection of poetry, then translated into Spanish and German by ProMosaik. The links to purchase the books can be found here: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Another less recent interview of the poet with the ProMosaik portal can be found here: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/ What does poetry mean to you? For me, poetry is a performative act, as well as an exquisitely literary one. William S. Burroughs said that the important thing in art is to make it happen, even when I would add in solitude. We live in a time of perceptual saturation and induced desires: images a...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMasaik Poetry  Râușorul - George Coșbuc  -Pârâule, te văd curgând Mereu-mereu cu murmur blând, Și eu mă-ntreb: De ce mergi? De unde vii, și unde mergi? -Eu vin din munte, dintre stânci, Trec iute pe sub râpi adânci, Cu mușchiul eu mă-mprietenesc, Și-n cale flori și câmpi stropesc, Și fug râzând la vale-n jos. Eu sunt ca un băiat voios; Într-una simt, că mă s-alerg, Și nu pricep, în ce loc merg. Și eu m-aș prinde în văi adânci, Iar cel ce m-a adus din stânci, Mă va conduce, cuget eu, Că știe, care-i scopul meu.

Published by Eduard Lamas, ProMosaik Poetry Orillas del Duero  - Pablo Machado Se ha asomado una cigüeña a lo alto del campanario. Girando en torno a la torre y al caserón solitario, ya las golondrinas chillan. Pasaron del blanco invierno, de nevascas y ventiscas los crudos soplos de infierno. Es una tibia mañana. El sol calienta un poquito la pobre tierra soriana. Pasados los verdes pinos, casi azules, primavera se ve brotar en los finos chopos de la carretera y del río. El Duero corre, terso y mudo, mansamente. El campo parece, más que joven, adolescente. Entre las hierbas, alguna humilde flor ha nacido, azul o blanca. ¡Belleza del campo apenas florido, y mística primavera! ¡Chopos del camino blanco, álamos de la ribera, espuma de la montaña ante la azul lejanía; sol del día, claro día! ¡Hermosa tierra de España!

Published by E., ProMosaik poetry Ангел смерти Азраил - Тимур Муцураев Узор мозаик расписных, ковер персидский расcтелив, вдыхая облаком кальян, лежит блажен в дворце султан. Ничто тревогой не волнит, все будет так, как он велит. Вот давний враг и тот пленен и утром следующим казнен. Для царской прихоти гарем прекрасной юности царевн, полнятся чаши, и шербет, и дождь из золотых монет. Но что за старец, одинок, возник, стоит у царских ног? И как проник он в ложе то? Молвит падишах: "Ты кто?" Ответил гость: "Cмири свой пыл. Я ангел смерти Азраил". Блеснет тоской прощальный взгляд. Как много ты хотел сказать, но тут безмолвия печать. В твоих глазах прощальный свет как покаяния горький след, как назидание и совет. Крупицы жалких жизни дней, надеждой призрачной полей, но все же с горечью узрей, что все пройдет, что все пройдет.  Склони главу! Владыка мира ступает грозно на слоне, как Брахмапутра, царь и Шива вознеся он на алтаре. Правитель грозный Махараджа о...

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry   Mistrețul cu colți de argint -  Ștefan Augustin Doinaș  Un prinţ din Levant îndrăgind vânătoarea prin inimă neagră de codru trecea. Croindu-şi cu greu prin haţişuri cărarea, cântă dintr-un flaut de os şi zicea: - Veniţi să vânăm în păduri nepătrunse mistreţul cu colţi de argint, fioros, ce zilnic îşi schimbă în scorburi ascunse copita şi blana şi ochiul sticlos... - Stăpâne, ziceau servitorii cu goarne,  mistreţul acela nu vine pe-aici. Mai bine s-abatem vânatul cu coarne, ori vulpile roşii, ori iepurii mici ... Dar prinţul trecea zâmbitor înainte privea printre arbori atent la culori, lăsând în culcuş căprioara cuminte şi linxul ce râde cu ochi sclipitori. Sub fagi el dădea buruiana-ntr-o parte: - Priviţi cum se-nvârte făcându-ne semn mistreţul cu colţi de argint, nu departe: veniţi să-l lovim cu săgeată de lemn!... - Stăpâne, e apa jucând sub copaci, zicea servitorul privindu-l isteţ. Dar el răspundea întorcându-se:...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMasaik Poetry  Se face noapte - Ana Blandiana  Din oglindă mă privea un trup firav Cu claviatura coastelor distinctă, Inima-apăsa pe clape grav Și-ncerca să-apară în oglindă. N-am văzut-o niciodată, dar știam, Ca-ntr-un joc de-a baba-oarba, că-i ascunsă (Precum inima salcâmului din geam Coșul pieptului de crengi o face frunză). Mă-ntrebam de unde l-a-nvățat și dacă E aievea cântu-i uniform, Și ca nu cumva în somn să tacă, Mi-era frică seara să adorm.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry A Silvia - Giacomo Leopardi Silvia, rimembri ancora Quel tempo della tua vita mortale, Quando beltà splendea Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, E tu, lieta e pensosa, il limitare Di gioventù salivi? Sonavan le quiete Stanze, e le vie dintorno, Al tuo perpetuo canto, Allor che all’opre femminili intenta Sedevi, assai contenta Di quel vago avvenir che in mente avevi. Era il maggio odoroso: e tu solevi Così menare il giorno. Io gli studi leggiadri Talor lasciando e le sudate carte, Ove il tempo mio primo E di me si spendea la miglior parte, D’in su i veroni del paterno ostello Porgea gli orecchi al suon della tua voce, Ed alla man veloce Che percorrea la faticosa tela. Mirava il ciel sereno, Le vie dorate e gli orti, E quinci il mar da lungi, e quindi il monte. Lingua mortal non dice Quel ch’io sentiva in seno. Che pensieri soavi, Che speranze, che cori, o Silvia mia! Quale allor ci apparia La vita umana e il fato! Quando sovviem...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Seni düşünmek - Nazım Hikmet Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey, dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey... Fakat artık ümit yetmiyor bana, ben artık şarkı dinlemek değil, şarkı söylemek istiyorum...

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Canto di Bellezza - Forough Farrokhzad Sulle tue spalle, rocce di granito dure e superbe cascate di luce, ruscella l’onda dei miei capelli. Sulle tue spalle, muro di cinta di un mirifico castello danzano, come rami del salice, le ciocche dei miei capelli. Le tue spalle, torri di ferro, le tue spalle, fulgenti di sangue e di vita, hanno il colore di un braciere di rame. Nel silenzio, nel tempio del desiderio, addormentata vicino a te, i segni dei miei baci sulle tue spalle, come morsi ardenti di serpenti. Le tue spalle, nella rifrazione del sole sotto le gocce chiare e tiepide di sudore sfavillano come cime di montagne. Le tue spalle, Mecca dei miei sguardi appassionati, le tue spalle, sigillo di preghiera... Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Alexandra Terțea, ProMosaik Poetry Floare albastră  - Mihai Eminescu Iar te-ai cufundat în stele Şi în nori şi-n ceruri nalte? De nu m-ai uita încalte, Sufletul vieţii mele. În zadar râuri în soare Grămădeşti-n a ta gândire Şi câmpiile asire Şi întunecata mare;. Piramidele-nvechite Urcă-n cer vârful lor mare - Nu căta în depărtare Fericirea ta, iubite! Astfel zise mititica, Dulce netezindu-mi părul. Ah! ea spuse adevărul; Eu am râs, n-am zis nimica. - Hai în codrul cu verdeaţă, Und-izvoare plâng în vale, Stânca stă să se prăvale În prăpastia măreaţă. Acolo-n ochi de pădure, Lângă balta cea senină Şi sub trestia cea lină Vom şedea în foi de mure. Şi mi-i spune-atunci poveşti Şi minciuni cu-a ta guriţă, Eu pe-un fir de romaniţă Voi cerca de mă iubeşti. Şi de-a soarelui căldură Voi fi roşie ca mărul, Mi-oi desface de-aur părul, Să-ţi astup cu dânsul gura. De mi-i da o sărutare, Nime-n lume n-a s-o ştie, Căci va fi sub pălărie - Ş-apoi cine treabă are!. Când prin crengi s-...

Published by E., PromoSaik poetry Я устал - Тимур Муцураев (чеченский поэт) Снова ночь окружила меня.  Я смотрю в ночное небо,  Я хочу видеть, что ждет меня,  И я вижу кровь и горы пепла.  Я ослеп, дым мне съел глаза.  Но еще больней, больней от света.  Я устал, мне б уснуть навсегда,  Но вдруг солнца луч, сил нету.  И снова вдали алым светом заря,  И снова мучения, мучения дня.  Мне вестником смерти явился восход. Нестерпимая боль мое тело убьет.  В темной мгле я увидел его.  Ангел смерти, ты ко мне явился.  Мой корабль плыл по мертвой реке.  Злой судьбе своей я покорился.  И снова вдали алым светом заря,  И снова мучения, мучения дня.  Мне вестником смерти явился восход. Нестерпимая боль мое тело убьет.  Язык онемел, не услышат друзья.  Одно лишь спасение спасет лишь игла. Скорее бы ночь, я Бога молю.  Я жду этой ночи в надежде уснуть.  как хочется спать...

Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Fântâna - Vasile Alecsandri                                      Pe cărarea înflorită, care duce la fântână, În ștergar și în catrintă, merge-o sprintenă română; Ea la brâu-i poartă furcă și la sân un pruncușor, Cu gurita lui lipită de al laptelui izvor. Nevăstuica trece iute, torcând lâna din fuioare Și sucind fusul vârtelnic ce-o atinge la picioare. Păsărelele-mprejuru-i zbor voioase și cântând, Ea zâmbește și tot merge, pruncușoru-i sărutând. Iată,-ajunge la fântână, ș-acolo se întâlnește C-un drumeț din lumea-ntreagă, care lung la ea privește, Apoi cumpăna o pleacă, apoi scoate la lumină Și vecinei sale-ntinde o cofiță, albă, plină. Româncuța multumește, suflă-ncet peste cofiță Și cu apa ne-ncepută udă rumena-i guriță; Iar drumețul după dânsa bea, fugarul își adapă Și se jură că pe lume nu-i așa de dulce apă.

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Mia Signora - Nizar Qabbani Non rassomiglio agli altri tuoi amanti, mia signora. Se un altro ti donasse una nuvola io ti darei la pioggia. Se ti desse un lume io ti donerei la luna. Se ti offrisse un ramo fiorito io tutti gli alberi. E se un altro di donasse una nave io ti darei l’intero viaggio. Qui trovate un introduzione al progetto di ProMosaik Poetry;

Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Bağlanmayacaksın - Can Yücel Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne. "O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin. Demeyeceksin işte. Yaşarsın çünkü. Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki. Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın. Ve zaten genellikle o daha az sever seni, Senin onu sevdiğinden. Çok sevmezsen, çok acımazsın. Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem. Hatta elini ayağını bile çok sahiplenmeyeceksin. Senin değillermiş gibi davranacaksın. Hem hiçbir şeyin olmazsa, kaybetmekten de                    korkmazsın. Onlarsız da yaşayabilirmişsin gibi davranacaksın. Çok eşyan olmayacak mesela evinde. Paldır küldür yürüyebileceksin. İlle de bir şeyleri sahipleneceksen, Çatıların gökyüzüyle birleştiği yerleri sahipleneceksin. Gökyüzünü sahipleneceksin, Güneşi, ayı, yıldızları... Mesela kuzey yıldızı, senin yıldızın olacak. "O benim." diyeceksin. Mutlaka sana ait o...