Izziy Abdul Aziz Afif-zade "Ğazel"

Published by Eldar Chabanov, ProMosaik Poetry 

Ğazel - Izziy Abdul Aziz Afif-zade

Kendimi kendim ile kendim perişan eyledim,
Aldanup zahid sözüne, ğayre iz‘an eyledim.

Eyleyüp Hadi hidayet çünki geldim kendime,
Kendimi kendimle bilüp, hake eksan eyledim.

Kendimi saldıqça hake, izdiyad oldı ziyad,
Soñra kesretten geçüp, ben kesb-i irfan eyledim.

Dil Hüması sayd-ı dildara deruniy azm idüp,
Dam-ı tevhid içre kendim arz-ı canan eyledim.

Kendime izzet bilüp kendi vucudım yöqluğın,
Dam u daneden geçüp, kendimi sultan eyledim.

Kendiñe kendiñ gerekse, bileger sen kendiñi,
“Men aref...” sırrını, zahid, keşf u ilyan eyledim.

Çünki geldim, Izziya, kendime, bildim kendimi,
Kendi derdime yine kendimi derman eyledim.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Тимур Муцураев "Ангел смерти Азраил"

Immagine
Published by E., ProMosaik poetry Ангел смерти Азраил - Тимур Муцураев Узор мозаик расписных, ковер персидский расcтелив, вдыхая облаком кальян, лежит блажен в дворце султан. Ничто тревогой не волнит, все будет так, как он велит. Вот давний враг и тот пленен и утром следующим казнен. Для царской прихоти гарем прекрасной юности царевн, полнятся чаши, и шербет, и дождь из золотых монет. Но что за старец, одинок, возник, стоит у царских ног? И как проник он в ложе то? Молвит падишах: "Ты кто?" Ответил гость: "Cмири свой пыл. Я ангел смерти Азраил". Блеснет тоской прощальный взгляд. Как много ты хотел сказать, но тут безмолвия печать. В твоих глазах прощальный свет как покаяния горький след, как назидание и совет. Крупицы жалких жизни дней, надеждой призрачной полей, но все же с горечью узрей, что все пройдет, что все пройдет.  Склони главу! Владыка мира ступает грозно на слоне, как Брахмапутра, царь и Шива вознеся он на алтаре. Правитель грозный Махараджа о...
Continua a leggere

Joumana Haddad "I am a woman"

Immagine
Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry  I Am A Woman - Joumana Haddad  No one can guess what I say when I am silent, who I see when I close my eyes, how I am carried away when I am carried away, what I search for when I reach out my hands. Nobody, nobody knows when I am hungry, when I take a journey, when I walk and when I am lost. And nobody knows that my going is a return and my return is an abstention, that my weakness is a mask and my strength is a mask, and that what is coming is a tempest. They think they know so I let them, and I happen. They put me in a cage so that my freedom may be a gift from them, and I'd have to thank them and obey. But I am free before them, after them, with them, without them. I am free in my oppression, in my defeat and my prison is what I want. The key to the prison may be their tongue. But their tongue is twisted around my desire's fingers, and my desire they can never command. I am a woman. They think they own my freedom. S...
Continua a leggere

Михаил Лермонтов "Бородино"

Immagine
Published by Mihaela Dăuceanu, ProMosaik Poetry Бородино - Михаил Лермонтов  Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спалённая пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, ещё какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! - Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри - не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! Мы долго молча отступали, Досадно было, боя ждали, Ворчали старики: "Что ж мы? на зимние квартиры? Не смеют, что ли, командиры Чужие изорвать мундиры О русские штыки?" И вот нашли большое поле: Есть разгуляться где на воле! Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки И леса синие верхушки - Французы тут как тут. Забил заряд я в пушку туго И думал: угощу я друга! Постой-ка, брат мусью! Что тут хитрить, пожалуй к бою; Уж мы пойдем ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! Два дня мы были в перестрелке. Что толку в...
Continua a leggere