Izziy Abdul Aziz Afif-zade "Ğazel"

Published by Eldar Chabanov, ProMosaik Poetry 

Ğazel - Izziy Abdul Aziz Afif-zade

Kendimi kendim ile kendim perişan eyledim,
Aldanup zahid sözüne, ğayre iz‘an eyledim.

Eyleyüp Hadi hidayet çünki geldim kendime,
Kendimi kendimle bilüp, hake eksan eyledim.

Kendimi saldıqça hake, izdiyad oldı ziyad,
Soñra kesretten geçüp, ben kesb-i irfan eyledim.

Dil Hüması sayd-ı dildara deruniy azm idüp,
Dam-ı tevhid içre kendim arz-ı canan eyledim.

Kendime izzet bilüp kendi vucudım yöqluğın,
Dam u daneden geçüp, kendimi sultan eyledim.

Kendiñe kendiñ gerekse, bileger sen kendiñi,
“Men aref...” sırrını, zahid, keşf u ilyan eyledim.

Çünki geldim, Izziya, kendime, bildim kendimi,
Kendi derdime yine kendimi derman eyledim.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Silvio Talamo - "Non c'è bisogno di essere supereroi della scrittura, meno ancora della vita"

Immagine
Fotografia di Marina Wachowski  Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Qui di seguito la mia intervista con il poeta e musicista napoletano Silvio Talamo che vive e lavora a Berlino. Informazioni sulla sua attività artistica le trovate sul suo sito:  https://silviotalamo.it/ In collaborazione con ProMosaik Poetry Talamo aveva pubblicato una raccolta di poesia, poi tradotta in spagnolo e tedesco da ProMosaik.  I link per acquistare i libri li trovate qui: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Un'altra intervista meno recente del poeta con il portale di ProMosaik la trovate qui: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/   Che cosa è per te la poesia? Per me la poesia è un atto performativo, oltre che squisitamente letterario. William S. Burroughs diceva che l’importante nell’arte è far si che accada, anche quando in solitudine aggiungerei. Viviamo un tempo di saturazione percettiva e di de...
Continua a leggere

Silvio Talamo - "The important thing in art is to make it happen"

Immagine
Photo by Franco Confessore Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Below is my interview with the Neapolitan poet and musician Silvio Talamo who lives and works in Berlin. Information about his artistic activity can be found on his website: https://silviotalamo.it/ In collaboration with ProMosaik Poetry Talamo had published a collection of poetry, then translated into Spanish and German by ProMosaik. The links to purchase the books can be found here: https://www.epubli.com/shop/poesie-poemas-9783753157658 Another less recent interview of the poet with the ProMosaik portal can be found here: https://www.promosaiknews.com/2016/04/intervista-con-il-filosofo-e-musicista/ What does poetry mean to you? For me, poetry is a performative act, as well as an exquisitely literary one. William S. Burroughs said that the important thing in art is to make it happen, even when I would add in solitude. We live in a time of perceptual saturation and induced desires: images a...
Continua a leggere

Jalāl al-Dīn Rūmī "Riflessi"

Immagine
Published by Sarah Uzunlar, ProMosaik Poetry Riflessi - Jalāl al-Dīn Rūmī La verità era uno specchio che cadendo dal cielo si ruppe… Ciascuno ne prese un pezzo e vedendo riflessa in esso la propria immagine , credette di possedere l’intera verità… Qui trovate un video di introduttivo su ProMosaik Poetry;
Continua a leggere